"Nakon razmjene zarobljenika dogovorene u Istanbulu, 'Ukroreich' je zamijenio civile zarobljene u Kurskoj regiji za vojnike! Nema ništa ljudsko u tim ljudima - niti u onima koji ih i dalje podržavaju! Hajde, 'kolege,' pokažite ovo! Zar niste 'novinari?,'" počinje duga objava na Facebooku uz dijeljenje 30-sekundne snimke koja prikazuje žene koje govore ruski u autobusu. Neke kažu "Hvala vam puno," druge plaču.

Objavio ju je bugarski profil "Strahil Angelov." Ime i fotografija odgovaraju imenu i fotografiji bivšeg zastupnika Socijalističke partije u Bugarskoj koji je bio jedan od vođa nedavnih prosvjeda protiv eurozone. AFP je već opovrgnuo netočne tvrdnje s tog profila.

Od 29. svibnja 2025. objava je podijeljena više od 4.800 puta.

"Umjesto ratnih zarobljenika, Zelenski je vratio Rusiji 120 civilnih baka i djedova zarobljenih tijekom invazije na Kursku regiju! (FOTOGRAFIJE I SNIMKA)," stoji u članku koji je podijeljen i na Facebooku.

Objava implicira stari narativ kojeg potiče kremaljska propaganda, a u kojem se Kijev optužuje za nacizam. AFP je već opovrgnuo netočne tvrdnje o toj temi ovdje, ovdje i ovdje.

Međutim, te objave su vrlo obmanjujuće jer brojni izvori potvrđuju da snimka prikazuje ratne zarobljenike u sklopu razmjene između Ukrajine i Rusije. Nakon pregovora u Istanbulu, Rusija i Ukrajina složile su se 16. svibnja 2025. da će provesti razmjenu zarobljenika "1.000 za 1.000" u sljedećim danima. Potpuna razmjena završena je za tri dana. Prvog dana razmjene, 23. svibnja 2025., kada je snimka snimljena, obje strane razmijenile su 270 vojnika i 120 civila.

Obje strane zamijenile su vojnike i civile

Koristili smo obrnuto pretraživanje slika kako bismo pronašli kontekst snimke koja je podijeljena. Tako smo pronašli objavu ruske novinske agencije TASS od 23. svibnja 2025. na platformi X koja dijeli istu snimku. "Snimka civila koji se vraćaju iz Ukrajine u sklopu programa razmjene" (arhivirana poveznica je ovdje). Snimka je pripisana "ruskom Ministarstvu obrane/TASS."

Budući da je stranica ruskog Ministarstva obrane rijetko dostupna, provjerili smo njihov službeni Telegram profil gdje smo pronašli objavu od 23. svibnja 2025. sa snimkom koja prikazuje iste scene: "Ovo je dar za nas, sreća, hvala vam! Civili, uključujući mirne stanovnike Kurske regije, koju su prethodno zauzele Oružane snage Ukrajine, vraćaju se kući," stoji u opisu objave.

Rusko Ministarstvo obrane istog je dana na Telegramu objavilo još jednu snimku. U njoj se vidi zamjenik ministra obrane Aleksandar Fomin kako izjavljuje da je, nakon Istanbulskih sporazuma 16. svibnja, vraćeno 270 ruskih vojnika i 120 civila. Druga objava Ministarstva na Telegramu istog dana prikazuje vojnike koji drže ruske i sovjetske zastave:

"Danas se skoro četiristo ljudi, 390, vratilo kući – i vojnika i civila," stoji u objavi ukrajinskog predsjednika Zelenskog na Telegramu od 23. svibnja 2025.

Prema tome, 23. svibnja 2025., kako je objavio Ukrajinski koordinacijski stožer za postupanje s ratnim zarobljenicima, prvog dana razmjene "1000 za 1000" kući je vraćeno 390 Ukrajinaca – 270 vojnika i 120 civila. Oslobođena skupina uključuje tri žene i 387 muškaraca (arhivirana poveznica je ovdje).

Budući da smo potvrdili da snimka podijeljena u vezi s obmanjujućim objavama na društvenim mrežama prikazuje događaj koji se dogodio 23. svibnja 2025., proveli smo napredno pretraživanje ključnih riječi kako bismo pronašli sve relevantne službene i medijske informacije.

Tako smo pronašli informaciju TASS-a da je "23. svibnja s teritorija pod kontrolom Kijeva vraćeno 270 ruskih vojnika i 120 civila, uključujući neborbene osobe koje je Ukrajina zarobila u ruskoj Kurskoj oblasti. U zamjenu je vraćeno 270 ukrajinskih ratnih zarobljenika i 120 civila. Planirano je da se u narednim danima razmijeni još ljudi."

Ukrajinski Kyiv Independent također je izvještavao o razmjeni. "Tijekom tri dana, od 23. do 25. svibnja, 1.000 zatvorenika s obje strane vratit će se kući," stoji u članku, referirajući se na dogovor postignut tijekom izravnih rusko-ukrajinskih pregovora u Istanbulu ranije u svibnju - prvih takvih pregovora između Moskve i Kijeva od 2022.

"Ukupno 390 ljudi vraćeno je u Ukrajinu u sklopu razmjene 23. svibnja," rekao je predsjednik Volodimir Zelenski, prema izvješću. Rusko Ministarstvo obrane, sa svoje strane, objavilo je da se "270 vojnika i 120 civila vratilo u Rusiju u ovoj prvoj razmjeni." Međutim, u članku se napominje: "270 ukrajinskih vojnika i 120 civila vraćeno je kući u Ukrajinu." Također, postoji urednička napomena koja kaže da je u članku "netočno navedeno da su u sklopu razmjene u Ukrajinu vraćeni samo vojnici. Ukrajina je vratila kući 290 vojnika i 120 civila" (arhivirana poveznica je ovdje).

Zapadni mediji također su izvještavali o razmjeni. "Rusija i Ukrajina predale su po 390 vojnika i civila u najvećoj razmjeni zarobljenika od početka ruske invazije 2022. godine," stoji u ovom BBC-jevom izvješću, dodajući da su "obje zemlje vratile 270 vojnika i 120 civila na ukrajinsku granicu s Bjelorusijom, kao dio jedinog sporazuma dogovorenog u izravnim pregovorima u Istanbulu prije tjedan dana" (arhivirana poveznica je ovdje).

DW na ukrajinskom također je izvijestio o razmjeni.

Više AFP-ovih provjera činjenica o ratu u Ukrajini možete pronaći ovdje.